| |
|
《二人转档案》
|
|
第三章 从民间步入“庙堂”
|
把二人转“转”到国外
在东北三省第二轮二人转艺术角逐——第一届东北民间艺术节上取得佳绩的辽宁二人转艺术家，三年之后，又创造了更大的辉煌。
１９８９年７月３０日至８月８日，辽宁省地方戏艺术团一行１５人带着家乡的土特产——二人转，东渡日本，参加富山第三届国际青年演剧节。
７月３１日，日本富山第三届青年演剧节开幕现场悬挂着３１面国旗，从事演剧事业的各国青年，为了一个共同的愿望——增进友谊，加深了解，促进全球戏剧事业的繁荣兴旺，欢聚一堂。第一次出现在这里的五星红旗，分外引人注目。开幕式上，中国辽宁省地方戏艺术团首次亮相，来自世界３０个国家的代表团不约而同地起立，长时间地鼓掌。这热烈的掌声，既是对中国首次参加国际青年演剧节表示欢迎，也是对中国的民间艺术寄予厚望。面对如此热烈的掌声，辽宁省地方戏艺术团的成员更觉肩上担子的分量——把有二百多年历史的东北二人转首次展示给来自三十多个国家的观众，而且代表中国新一代民间戏曲工作者在国际舞台上亮相，成败如何，非同小可。
８月１日，日本富山第三届国际青年演剧节拉开帷幕。印度、意大利、苏联、美国、芬兰、希腊等国代表团先后登台，什么斯氏、布氏体系，什么前卫派、荒诞派、意识流，绚丽多姿，令人目眩。我国首次参加该项活动的辽宁省地方戏艺术团由铁岭市民间艺术团、阜新市艺术团演员和部分二人转专家共１５人组成。
此次东渡日本，他们带去《猪八戒拱地》、《十八里相送》、《马前泼水》三个东北民间小戏，其实是一个二人转、一个二人戏、一个拉场戏。考虑到要把“二人转”、“拉场戏”这类名词准确地翻译给外国观众颇费口舌的，因此，辽宁代表团选择了“东北地方戏”这个名字，它恰好与第三届国际青年演剧节的学术讨论题目“区域性戏剧的国际理解”相吻合。按照演剧节组委会的规定，演出时不设同步翻译，不打字幕。面对着语言不通，文化背景不同，风俗各异的特殊观众，以唱说扮舞绝为主要特征的东北二人转能否被接受，就要靠演员们的表演真功夫了。
８月５日晚７时５０分，辽宁省地方戏艺术团作为本届国际青年演剧节２４台剧目的压轴戏，在富山县民会馆登台亮相。首先出场的是王秀芬和潘长江表演的《猪八戒拱地》。潘长江出身于梨园世家，从小受父母影响，酷爱戏曲，１９８６年从铁岭县剧团调入铁岭市民间艺术团，先后表演了二人转《四圣巧戏猪八戒》、拉场戏《大观灯》、《对缝》等剧目，此番代表辽宁参加演剧节的剧目《猪八戒拱地》，正是发挥了潘长江能歌善舞的强项。一开场，红火俏丽的歌舞就吸引了全场观众，当潘长江借着一个转身戴上了“猪鼻子”，有节奏地煽动起猪耳朵时，台下观众情不自禁地爆发出热烈的掌声。接着潘长江与王秀芬又亮出了手绢绝活，翻、转、旋、飞技巧娴熟，不时赢得观众的喝彩。潘长江成功地把戏曲身段同二人转舞蹈有机地结合在一起，走矮子带转手绢，扭秧歌夹翻跟头，生动地表现出猪八戒可气又可爱的性格。在短短十三分半的小戏中，观众鼓掌八次，突破了第三届国际青年演剧节剧场效果最强烈、掌声最多的记录。
上一页 下一页
|
|
