图理琛

　　图理琛（？——乾隆五年1740）阿颜觉罗氏，满洲正黄旗人，官内阁侍读、兵部员外郎、广东布政使、陕西巡抚、兵部侍郎、内阁学士。康熙五十一年出使土尔扈特，五十四年归。往返三载余，行经数万里。撰《异域录》记述此行。此书最初用满文写成。

　　土尔扈特国阿玉奇汗会见记

　　六月初一日至土尔扈特国阿玉奇汗驻扎之马奴托海切近地方。阿玉奇汗遣伊部下台吉并番僧等来迎，导至宿处安置。……下午，阿玉奇汗差伊近侍僧格氏等前来禀曰：“明朝吉日，我汗恭请至圣大皇帝谕旨，并会天使。”次早，初二日，捧旨前往土尔扈特。台吉番僧排列前导，俄罗斯国官兵随后拥护。至阿玉奇汗幄帐切近，下马交递谕旨。阿玉奇汗跪接北向恭请东土大皇帝万安毕，我等宣旨曰：“大皇帝谕旨问汗无恙。欲将尔侄贝子阿拉布珠儿发往，使尔团聚。询问俄罗斯商人哈密萨儿，又将阿拉布珠儿之四人调来，正在料理，恰合朕意。尔竭诚特遣使萨穆坦等请安朝觐进贡前来，联甚嘉念。于是特选厄鲁特之舒哥米斯及我等前来颁发谕旨，并赐恩赏。”阿玉奇汗不胜感谢，让我等坐其右，作乐筵宴。

　　阿玉奇汗恭请大皇帝万寿。我等答曰：“我大皇帝甲午年诞生，今年六十一岁。”阿玉奇汗又问：“皇子几位？”我等答曰：“现今已封亲王郡贝勒贝子及常随大皇帝射猎，我等得见者十六人，尚有几位未出深宫，我等无由瞻仰，不得而知。”阿玉奇汗问：“公主几位？”我等答曰：“已经下嫁，我等所知者十数位。今宫壸中尚有几位，亦不得知。”阿玉奇汗又问：“闻得大皇帝每岁避暑行围所系何地名？去京师几多远近？于何时往返？”我等答曰：“我大皇帝避暑之处名热河及喀剌河屯，距都城七八日路。每岁或四月尽或五月初起驾。立秋后哨鹿完日，九月间回銮。”阿玉奇汗问：“此地山川树木林薮若何？”我等言：“此地在长城边外，有高山大川，水极甘美，林木茂盛，禽兽蕃息。”……阿玉奇汗又问：“大皇帝龙兴之处，相隔都城几多远？人烟多少？”我等答曰：“此处名盛京，自都城行二十余日可至。彼处人烟稠密，设立五部衙门，建官管理。又设三将军弹压地方。”阿玉奇汗问：“满洲蒙古大率相类，想起初必系同源，如何分而各异之处，大所遣之人来时，将此原由，恳乞降旨明示。”我等答曰：“我等留意，回日奏闻。”……阿玉奇汗又问：“曩时闻得大皇帝国中有一平西王作乱，大皇帝剿除翦灭系何年？叛逆尚有遗孽否？”我等答曰：“平西王受我大皇帝隆恩，念其少有微劳，封为王爵，安置我中国西南隅云南地方，安享荣华，尚不自足，竟负恩叛逆。我大皇帝赫然震怒，遣发禁旅，剿除翦灭。我中国法律，此等负国忘恩之人，断不留其种类。此系癸丑年倡乱，平定以来，已四十余年矣。”……

　　初四日，阿玉奇之妃达尔马巴拉邀请，作乐筵宴。请二新满洲步射，莫不称善。……

　　初十日，阿玉奇汗……曰：“我虽系外夷，然衣帽服饰略与中国同，其俄罗斯乃衣冠语言不同之国，难以相比。天使返旆时，察看俄罗斯情形，凡目击者须当留意，奏知大皇帝作何区处，悉听大皇帝睿鉴。至遣使往来人数若多，恐彼惮烦，断绝道途，我遂无路请安朝觐进贡矣。”……

　　十一日，阿玉奇汗并伊妃达尔马巴拉，……于我等八人各送马一匹外，阿玉奇汗又通送马七十六匹，熏牛皮四百张。沙克都尔扎布又送马七十二匹，熏牛皮二百张。……阿玉奇汗季子车领敦多布奏曰：“我年童稚，恭请至圣大皇帝万安，进鸟枪一杆。”……

　　六月十四日返旆，阿玉奇汗遣伊台吉达颜、寨桑尔追图率兵护送，俟渡厄济儿河，辞归。七月尽，至喀山。金飙荐爽，草木未凋。沿途山色苍黄丹碧，霜叶满林，灿若霞绮，真一幅画图也。

　　提示 元亡后，蒙古分三大部：漠南蒙古（内蒙）、漠北蒙古（外蒙）和厄鲁特蒙古（居西域）。厄鲁特蒙古分四部：和硕特部、准噶尔部、杜尔伯特部和士尔扈特部（居塔尔巴哈台）。由于逃避准噶尔部酋长巴图尔珲台吉的威胁，士尔扈特部长和鄂尔勒克，率其族远走俄罗斯。他们的游牧地区在俄罗斯萨拉托夫东南，佛儿格（伏尔加）河流域，南临马奴托海（里海）。顺治年间，和鄂尔勒克子书库尔岱青遣使中国，奉表进贡。书库尔岱青孙阿玉奇开始称汗。康熙时代，表贡不绝，一直是中国藩属。康熙五十一年土尔扈特汗阿玉奇从子阿拉布珠尔请内属，诏封贝子，不久遣回。同年五月，图理琛等赍敕往谕，由张家口出发，越兴安岭，经俄罗斯，于五十三年六月始到达土尔扈特，长途跋涉，历尽苦辛。本文选自《异域录》，从中可见土尔扈特和中国的亲密关系和友好感情。

返回